Yang akan saya sampaikan kali ini,
...adalah bagian dari sejarah,
...yang jarang diketahui orang.
Tanpa tersampaikannya ini,
...orang takkan mengetahui apa-apa.
Takkan ada yang tahu siapa Lajos Balatony,
siapa dia, dari mana asalnya, siapa ayah atau kakeknya.
Setiap kisah pasti memiliki akhir, dan penting bagi kita...
...mengetahui bagaimana awal mulanya.
Generasi pertama: Era Perang Dunia II
Morosgovanyi. / Siap, Letnan!
Hari apa ini, Morosgovanyi?
Sabtu, Letnan!
Sabtu apa?
Hari Sabtu Mandi, Letnan!
Apa saja tugas wajib di hari Sabtu Mandi, Morosgovanyi?
Lapor Letnan, tugas Sabtu Mandi adalah membersihkan bak mandi.
Memotong kayu bakar untuk memasak air.
Kayunya diletakkan pada...
...4 s/d 6 titik api.
Lalu mengisinya ke bak mandi setelah mendidih...
...pada suhu yang tepat,
sesuai dengan perintah Letnan.
Bagaimana cara memasak air yang benar, Morosgovanyi?
Lapor Letnan, kayunya harus diletakkan...
...pada sisi tenggara dari tungku,
ke arah timur!
Itu dilakukan sesudah?
Sesudah kayunya terpotong dengan ukuran yang sama.
Dan ukurannya?
20, 5, 5.
Sentimeter.
Itu dilakukan sesudah?
Sesudah menemani Letnan jalan-jalan.
Sesudah?
Sesudah memompa ban sepedanya.
Sesudah? / Sesudah toiletnya dibersihkan!
Sesudah? / Membuang kotoran dari kandang!
Sesudah? / Membawa penggaruknya ke dalam!
Terbalik, Morosgovanyi. Terbalik.
Benar, Letnan!
Sesudah?
Memoles kancing baju letnan. / Sesudah?
Sesudah latihan harian selesai.
Sesudah?
Sesudah memberi makan babi!
Benar sekali.
Lalu,
apa yang tertib namun tidak boleh dilakukan, Morosgovanyi?
Lapor, Letnan. Tidak boleh mengintip.
Jika mengintip?!
Mulutnya akan ditembak. / Bibirnya! Morosgovanyi!
Benar, Letnan.
Cukup... cukup.
Terlalu banyak, terlalu banyak.
Cukup.
Sedikit lagi.
Terlalu banyak, terlalu banyak!
Keluar sekarang.
Apa tidak ada hal lain bisa kau lakukan?
Keluar sana!
Benar yang mereka katakan.
Penyair-penyair itu.
Kenapa penis pria itu bisa ereksi?
Kita semua tahu.
Begitu kan, Morosgovanyi? / Benar, Letnan!
Jadi pertanyaanku, Morosgovanyi.
Apa yang lebih indah dari vagina seorang wanita?
Kau bahkan bisa menyebut vagina dengan berbagai istilah.
Tapi secara umum disebut vagina.
Betul, kan?
Jika tidak,
itu bukan karena tidak indah,
tapi karena menjijikkan.
Maksudku ungkapannya.
Karena tidak dibersihkan.
Seperti babi! / Benar, Letnan!
Sebab, aku setuju...
...dengan yang dikatakan oleh para penyair cinta.
Keindahan. Keindahan dari...
tetes embun di bunga lilly,
...yang menyejukkan.
Seperti itu kira-kira.
Atau seperti lirik sebuah lagu. Yang bunyinya...
"Jika kau adalah mawarnya, maka aku akan jadi kumbangnya."
La la la....
Begitulah aku 'kan memanggilmu.
Itu sama dengan yang dikatakan para penyair.
Saat awal pacaran, sikapnya masih lembut.
Itu karena yang sebenarnya mereka inginkan hanyalah "vagina".
Kau dengar tidak?!
Vagina!
Sekarang dengarkan, Vendel.
Aku punya ungkapan sendiri.
Bahwa bukan dunia yang membuat vagina berputar,
tapi vaginalah yang membuat dunia berputar.
Erno, makan siang!
Kenapa apinya bisa begitu?! Cepat rapikan!
Leona! Sekarang! Tangkap sekarang!
Tidak mau. Kau yang tangkap!
Leona, lari, Leona!
Ayo, lempar! Lempar!
Anak-anak!
Waktunya tidur!
Anak-anak!
Ayo, ayo, sudah malam.
Waktunya istirahat.
Tidurlah dengan nyenyak.
Jangan khawatirkan siapa dirimu,
tumbuhlah besar dan sehat.
Mimpilah yang indah.
Kisah tentang gadis yatim piatu yang miskin.
Kehilangan kedua orang tua yang mencintainya.
Hanya berteman dengan kesepian,
mencuci baju di pinggir sungai.
Siang dan malam.
Ibu tirinya membentak dan memukulinya.
Yatim piatu dan miskin. Hidupnya nian sengsara.
Kembalilah ia ke sungai, untuk membasuh baju dan luka-lukanya.
Hans Christian Andersen: Kisah gadis petarung
Jangan takut.
Kau kedinginan?
Haruskah kuambil bintang di langit untukmu?
Iya.
Kau suka? / Iya.
Kau suka bintang?
Iya. / Jutaan bintang kecil.
Tapi kau harus membantuku.
Ulurkan tanganmu.
Letakkan di sini.
Aku terbang!
Mari bersulang! Leona sayangku.
Tuan-tuan! Tuan-tuan!
Untuk kemenangan akhir kita.
Bersulang. / Bersulang.
Kau di mana?!
Jaga terus lilinnya, Morosgovanyi.
Nyonya, kenapa kau telanjang? Apa Nyonya tidak takut kedinginan?
Itu tergantung padamu, Vendel.
Tergantung seberapa terampilnya dirimu.
Setubuhi aku, Morosgovanyi.
Setubuhi aku.
Kau mau melepaskan pakaianmu?
Di sini dingin.
Perempuan tak bisa puaskan dirinya dengan peralatan dapur.
Ketahuilah, Morosgovanyi. Wanita butuh banyak kehangatan.
Akan kuhangatkan!
Aku sudah menunggu sentuhanmu.
Aku akan mencumbuimu, Irma.
Bisa kau ulangi kata-katamu tadi?
Tentu saja bisa!
Kutusuk vaginamu, kudorong penisku dengan tepat.
Babi Mangalika kecilku.
Mangalika kecilku.
Babi kecilku.
Setubuhi aku,
Babiku!
Katakan padaku, Ferike, Leona,
Vilma. Katakan padaku, Irmuska.
Ayo kita menjerit bersama.
Ayo kita tertawa dan...
...ayo mendengus, karena hidup hanya satu kali.
Terus tusuk,
Tusuk,
Tusuk!
Sekuat yang kau bisa!
Morosgovanyi.
Siap, Letnan!
Kálmán kecil, putra kecilku.
Generasi kedua: Era Perang Dingin
...pada saat ini,
kita akan melihat siapa yang akan jadi juara lomba makan tahun ini.
Wakil kami dari Hungaria, Kálmán Balatony di posisi ke-3.
Di depannya, ada Hristo Mehmedov.
Siapa yang akan berada di posisi 2?
Ivan Duharin, Juara dari Soviet Rusia.
Cepat, cepat! Kau harus menyalipnya.
Kemudian Béla Miszlényi, yang masih di posisi ke-4!
Pesaing dari Resimen ke-12 (Front Pembebasan Bulgaria)
menahan laju 2 orang Hungaria di belakangnya.
Kita belum tahu siapa yang akan menjadi pemenangnya.
Tapi kita bisa lihat, ada persaingan sengit...
untuk merebut posisi ke-2, ke-3 dan ke-4.
Kolonel Ivan Duharin, masih di posisi pertama,
diikuti oleh Kálmán Balatony yang mewakili tuan rumah.
Ayo Kálmán, ayo Honvedl. begitu juga Hristo Mehmedov,
diikuti oleh Béla Miszlényi. Setelah itu...
Ayo orang Hungaria!
Ayo Balatony!
Ayo Miszlényi!
Ayo orang Hungaria! Ayo orang Hungaria!
Apakah Balatony bisa bertahan? Posisi 2 sangat rentan tersalip.
Waktu menunjukkan, 58 detik lagi,
masih saling kejar, pemirsa.
Begitu juga Miszlényi.
Miszlényi di posisi ke-3, Balatony masih di belakang Duharin.
Sedikit lagi! Siapakah juaranya?!
Kau tidak muntah?
Entahlah.
Kau terus saja menatapnya. / Aku hanya akan jadi juara 2.
Itu karena dia menyemangatimu.
Iya, perempuan itu.
Kompetisi ini lebih penting dari perempuan.
Perempuan itu akan jadi istriku.
Kau gila? Kau bahkan tak mengenalnya.
Kenapa kau begitu terus dari tadi?
Kemana konsentrasimu saat pertandingan tadi? Perempuan?
Sekarang lihat dirimu dan pikirkanlah.
Sebentar lagi putaran ke-2, dan kau masih mau kalah?
Apa yang terjadi jika kau hanya jadi juara 2? Dicemooh Norwegia.
Aku sudah di posisi ke-2. / Lantas?
Yang kau lakukan dari tadi,
...hanya menatap piring, dan tidak melakukan apa-apa.
Jika kau tidak menang, kau tidak akan mendapatkan apapun.
Apa ucapanku sudah cukup jelas? / Iya.
Baiklah.
Lipid, dengar. Itu makanan kering, bahaya bagimu.
Kau harus kalahkan Ivan Duharin.
Ini putaran terakhir dan kalian harus waspada.
Apa sudah cukup jelas?
Béla, kau jaga si Kálmán. Kalian awasi si Rusia!
Jika Soviet juara, kita hanya jadi yang ke-2.
Pergilah, keberuntungan menyertai Hungaria.
Pertama Vasilyev, lalu Garmeyer cross-swallow.
Aku... tak mengerti masalah dia apa.
Garmeyer cross-swallow? Sup kacang?
Kau tadi tak dengarkan dia, kan?
Iya kan? Sepertinya dia juga memperhatikan si wanita itu.
Tapi aku berani taruhan, kau hanya jadi juara 3.
Di antara kita, yang juara yang boleh ambil wanitanya.
Baik. Yang juara yang dapat hadiah wanita.
Selamat datang di Spartakiad. Mari kita sambut...
Kamerad Gizella "Gizi" Aczél yang membawa nama pabrik kaleng yang...
pernah memenangkan Kejuaraan Dunia Junior di Kuba, pada perlombaan "Sosis & Kacang".
Dan juara internasional lainnya dalam olahraga makan ini:
Kamerad Bat Bulgana dari Mongolia...
...yang menjuarai lomba "telur rebus" di Beijing.
Di depan piring masing-masing.
Bersedia,
Siap!
Dan putaran kedua kembali dimulai.
2 Hungaria tepat berada di belakang juara dari Spartacus.
Babak kedua ini sangat menentukan.
Kami pilihkan sosis kuda dari Soviet, siapakah yang...
Ayo Hungaria!
Waktu! kau pasti menang, Ayo! Ayo cepat!
Aku tak percaya apa yang terjadi.
Timbangan Balatony menunjukkan angka 23,5...
...bukan! 23,7 kurang dari Duharin.
Balatony akan menang! Momen bersejarah!
Akhirnya orang Hungaria menang di Kecskemet.
Sejarah baru dalam olahraga makan Hungaria!
Ayo Balatony! Ayo Miszlényi!
Ayo Balatony!
Makan terus. Makan terus!
Semua peserta berjuang tapi Kálmán berhenti.
Sepertinya kejang otot rahang! Yang lain tetap melanjutkan.
Karena pertandingan belum berakhir, tapi, Balatonyl Kálmán...
Kawan! Apa yang kau lakukan? Kau masih bisa menang. Ayo!
Oh, sepertinya ada masalah... Aku takut dia kena kejang otot rahang.
Aku beritahu, Kuba itu surga bagi sosialis.
Ada jeruk di mana-mana.
Tidak perlu memanjat, buahnya akan jatuh sendiri.
Hai, hai.
Bagaimana keadaanmu, nak? Akhirnya kau pulih juga.
Hei, kau curang!
Stroberi kalengan.
Kesukaanmu.
Béla Miszlényi. / Gizella Aczél. Selamat.
Aku sudah dengar banyak tentangmu, Kamerad Aczél.
Aku menghargai usahamu. Jika kau berusaha, kau sudah padatkan semuanya.
Béla juara 2, Duharin yang pertama.
Dan masing-masing punya konsekuensi tersendiri.
Yang kudengar, itu Norwegia.
Norwegia. Merekalah yang akan membuatku maju ke kejuaraan Eropa.
Yang penting kau masih sehat.
Aku memberitahumu karena aku & kau sama-sama juara.
Benar, kan, Kálmán?
Aku bawa pisang. Sangat lembut.
Bagus.
Kau mau, Kamerad? / Tidak, terima kasih.
Kau mau ikut tidak, Kamerad?
Mobilku ada di luar, aku bisa kasih tumpangan kalau mau.
Apa kau ingin mengobrol dengannya dulu, Kálmán?
Baiklah, nak. Jaga dirimu baik-baik.
Jadi, selamat tinggal, Kálmán.
Cepat sembuh.
Pengantin dijual!
Lebih cepat, tuan-tuan, lebih cepat!
Jangan saling berebut.
Senyumlah Matyi, ini pesta pernikahan, bukan pemakaman.
Pengantin dijual!
Lebih cepat, Matyi, lebih cepat!
Jangan diam saja!
Terima kasih, Juliska!
Laci, temanku, taruh uangnya di sini.
Hei, jangan keluarkan, masukkan!
Pengantin dijual!
Ayo kabur!
Iya.
Pengantin wanitanya melarikan diri!
Béla? / Béla.
Dasar pembohong sialan!
Mau ke mana? / Tidak secepat itu.
Kau harus melewati rintangannya dulu.
Tes pertama: bernyanyi.
Wow! Tidak bisa.
Norwegia.
Ikutlah bersamaku.
Aku menginginkanmu, Gizi.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Aku mencintaimu, Gizi.
Ini bukanlah waktunya berpisah,
Hanya kau yang kumiliki, tidak ada orang lain.
Kau telah mencuri hatiku,
Aku ingin melihat wajahmu.
Pikiran inilah yang menghantuiku:
Apa kau sedang memikirkanku? Kapan malam ini akan berakhir?
Semua impian kita hancur.
Gizi! Kita akan pergi ke Norwegia.
Gizi! Kau milikku, Gizi!
Aku mendapatkanmu, Gizi!
Norwegia!
Tidak ada yang bisa mencintaimu seperti aku.
Apa kau sedang memikirkanku? Kapan malam ini akan berakhir?
Jangan hancurkan, semua impian kita.
Berbohong itu sakit, dan itu masih menyakitkan.
Pista, Jozsi, cepat!
Pali, jangan diam saja! Jalankan mesinnya!
Kau bisa tidak pegang selang?
Permisi.
Selamat sore. Kamerad Szakacs bilang kalau...
...semuanya sudah diatur.
Duduk di sana.
Menu: hidangan penutup, Puding Semolina.
Bubuk kakao.
Yang tegap.
Angkat sendoknya.
Yang tinggi, ayo.
Mana sendokmu?
Bersedia, siap, mulai!
Semolina, lembek,
Kental.
Jangan lupa gerakkan sikumu. Gunakan teknik cross-swallow.
10 detik lagi. Cepat!
10
9
8
Habis!
Yang benar saja.
Kiril Gottman.
Kzystof Dihar.
Jan Beher Kekes.
Béla Miszlényi.
Aku tidak bisa!
Ini dunia yang berbeda!
Aku butuh kepribadian yang berbeda.
Dengarkan ini, dengarkan itu! Lakukan ini, lakukan itu!
Lalu orang-orang Bulgaria dan Soviet mengambil semuanya.
Dan Béla Miszlényi. / Aku tidak peduli soal dia!
Dia sudah dapatkan semuanya.
"Tuan Miszlényi, kumohon".
Pelebaran kerongkongan.
Apa kita ini jika dibandingkan mereka?
Anak ayam.
Apa kau masih ingat, Paman Jeno?
Di pabrik coklat Inota.
Coklatnya masih setengah jadi,
belum dibentuk atau dipotong. Masih panas.
Aku kelas 6 kala itu, seingatku.
Pria di pabrik itu berkata, kita boleh makan coklat itu sepuasnya.
Tapi coklatnya tidak boleh dibawa pulang.
Ada seorang gadis, Ibolya.
Aku ingin membuatnya kagum.
Aku ingin menunjukkan bahwa aku pintar dalam beberapa hal,
...selain memanjat atau bernyanyi tentu saja.
"Bisakah kau memberiku sendok dan soda", aku bertanya.
Dan aku menghitungnya sendiri.
Sekitar 2,2 Kilo di babak pertama.
Saat itulah aku mendapatkan buzz pertamaku.
Kemenangan itu, menyadarkanku...
...bahwa kapasitasku, ternyata lebih besar dari diriku sendiri.
Kau lebih kuat dari yang kau bayangkan.
Hanya sedikit yang lolos, Paman Jeno.
Dan aku yakin aku akan menang.
Aku taruhan 200 cherry, yang langka dan siap ekspor.
Kita tidak punya buah semacam itu, bahkan saat Natal sekalipun.
Tapi dia bilang sudah terlambat, dan kita harus pergi.
"Dasar pembohong!" kataku. Tapi dia tak berani memukulku.
Dia mengadu ke penjaga.
Dan apa yang kukatakan kala itu?
Bahwa aku harus meninggalkan mereka yang kalah di Kinizsi Meat.
Ada hadiah uang dan rumah.
Dan ada camilan kecil setelah kompetisi berakhir: sandwich, jus.
Dan saat ini, aku masih ingin mengatakan hal yang sama.
Kau harus kerja keras. Terus berlatih.
Lomba makan cepat harus dipopulerkan,
IOC = International Olympic Committee (Komisi Olimpiade Internasional)
...sampai IOC mau mengakuinya.
Lalu kita tunjukkan kepada dunia,
...bahwa Kálmán Balatony adalah...
...permata yang sesungguhnya.
Nona Gizella, selamat datang di RS kami. Ruangan paling modern kami...
...diambil dari nama istri martir Tibor Szamuely. Ini ginekologi.
Semua dokter kami penyabar dan pemeriksaannya tidak sakit.
Semua staf-nya baik-baik. / Itu kabar baik.
Jadi, Kamerad Gizella.
Kami mentransfermu di grosir sayuran.
Kau harus pipis di sini, lalu kita ambil sampel darah, paham?
Selamat!
Tapi dokter, ada satu masalah lagi.
Grosir sayuran.
Ya, tapi Gizi berkompetisi untuk pabrik pengalengan.
Grosir sayuran.
Mereka divisi dua. / Tanpa kalori.
Tidak mungkin. Aturan internal. Yang hamil harus pindah.
Kista atau mioma? / Kista! / Myoma!
Tibor.
Llonka.
Janos?
Piroska saja.
Bagaimana kalau... Miklos?
Lajos!
Kamerad Aczél!
Gizike!
Mereka bilang kau ada di sini.
Jadi, Kamerad Svigadurin mengundang kalian.
Olahragawan terkenal beserta suaminya bergabung dengan kami di atas kapal.
Masalahnya adalah...
Ya, kau tahu sendiri. Kau harus memberikan sedikit...
...demonstrasi.
45 Kg kaviar merah, dalam 20 menit.
Sebagai bentuk penghormatan, memperingati hari pembebasan ke-20.
Menit pertama berakhir.
Jadi, 45 Kg dalam 20 menit, Mengerti, kan?
Entahlah. Tapi perutku rasanya aneh sekali.
Tidak heran kau muntah sebanyak itu.
Tapi aku berkeringat seperti lli Fibinger di Parlemen.
Jangan konyol, itu dua hal yang berbeda.
Kalau hati angsa tersangkut di tenggorokan, itu baru masalah.
Entahlah. Pasti ada yang salah.
Jangan menangis. Kau kan juara pabrik pengalengan.
Dengar.
Kau ingat soal Fidel Castro makan dengan supnya?
Dia bertepuk tangan terlalu keras, sampai hampir jatuh dari podium.
Baiklah, aku akan beritahu dokter untuk menghentikan permainannya.
Kesehatanmu lebih penting.
Tapi kita akan kehilangan kesempatan jalan-jalan ke Sochi.
Ayo, tenangkan dirimu. Tunggu, aku akan membantumu.
Kawan-kawan yang terhormat.
Yang terpenting dari semuanya,
...kita perlu saling menguluran tangan...
...untuk memperkuat konstruksi komunisme.
Sekarang, masalah yang terpentingnya adalah persahabatan sejati...
...dan persaudaraan yang jujur.
Dan aku berterima kasih untuk perayaan ini.
Ada apa, kucing manis?
Ini, minum cognac-nya.
Aku belum semual ini sejak SD.
Yang itu, sebelah kiri, dari baris paling atas.
Apakah itu si Lajos kecil? / Ya, dia tampan.
Tapi badannya kecil. / Tidak masalah!
Anak tetaplah anak.
Kita akan merawatnya, kucing manis.
Generasi ketiga: Era Modern
Lajos Balatony - TAXIDERMIST Lajos Balatony -- (Pengawet Bangkai)
30 Kg margarin, dan 800 buah Champion Bars.
Ini untukmu.
Kapan kau istirahat hari ini? / 38,526.
Besok masih shiftmu kerja? / Selanjutnya?
Minggir. Jangan menghalangi pandangan.
Belum sampai 15 kilo?
Jangan beri kesempatan!
Margarin. Lengket, lemak minyak nabati.
Ayo, cepat makan.
Cepat, Gréta. Apa yang kau tunggu?
Ayo cepat makan. Pakai teknik cross-swallow.
Mereka harus cepat.
Sudah 15 Kg.
Lega sekali rasanya.
Sudah lama tidak kentut.
Semua kerja keras akan terbayar.
Setidaknya bagi yang mau berusaha.
Tapi kau, aku sama sekali tidak melihat usahamu.
Kalau begitu jangan lihat. / Tidak butuh.
Mereka adalah segalanya bagiku.
Aku akan lakukan apapun demi mengusap hewan kecil berbulu itu.
Kalian menggemaskan!
Kalian!
Ayo, biarkan mereka keluar, sebentar saja!
Tidak mungkin.
Baiklah.
Aku akan membukanya sendiri. Tunggu saja.
Saat kuncinya patah, Aku akan mengetahuinya.
Lalu aku akan mencuci, membersihkan diri.
Kemudian membukakan pintu untuk Gizike.
Kau harus bisa bangun untuk melakukan itu.
Lihat saja nanti.
Kau masih menonton acara sampah itu lagi?
Pecundang-pecundang itu.
Kalau saja aku ada di sana,
...apa kau akan percaya? / Ya, mungkin.
Keparat.
Pecundang-pecundang itu.
Banyak sekali.
Keparat.
Kalian harus ingat siapa aku.
Aku seorang, seorang... ...bintang dunia!
Tapi kau tidak bisa membodohiku!
Siapa?
Aku harus panaskan dagingnya? / Los Angeles?
Aku belum pernah ke sana. / Dan tidak mungkin ke sana.
Tapi orang-orang Romawi yang pergi, mereka semua sama.
Coba lihat!
Ada yang bisa saya bantu? / Selamat sore.
Aku punya sesuatu. Aku disuruh menemuimu.
Liar atau domestik?
Tidak begitu yakin.
Domestik, mungkin.
Namamu?
Regoczy.
Andor Regoczy.
Dokter.
Ini berapa harganya?
Yang itu tidak dijual.
38,526.
Jika kau bisa tempat waktu, tidak mungkin kita kehabisan daging.
Semua sudah dijadwal.
Kasih saja puding hitam, atau lemak babi pabrikan.
Jika kalian tidak makan Lajoska sebelum waktunya,
...kalian bisa kurus kering.
Kucingku yang manis.
Kucing.
Cepat tumbuh besar.
Kalianlah duniaku.
Kalian bisa tampil di TV.
Tentu saja bisa.
Jika saja ada seseorang...
...tapi siapa yang akan merawatnya?
Gadis pintar, Gizi.
Aku sudah gendut sekarang.
Sudah lama sekali. / Dari dulu sudah seperti itu.
Ayo, pus, pus, pus.
Makan itu!
Harusnya lepaskan dulu bungkusnya.
Lihat ini.
Sudah lihat?
Lalu kertas silvernya?
Itu akan tergelincir sendiri.
1 jam, aku bisa makan 400 batang.
Tapi bisa sampai 570 dengan kertas silvernya.
Dan semuanya keluar? / Diserap.
Aku makan apapun, entah diserap ataupun tidak.
Tubuhku sudah menyesuaikan diri.
Sekarang, dengar.
Catat waktunya.
Aku hanya buang-buang waktu.
Dasar kista.
Apa katamu...?
...ayah? / Apa kau tidak sadar kalau aku malu karena keberadaanmu?
Karena aku? Dan kau membuatku muak!
Aku sudah lakukan semua ini untukmu. / Lantas kenapa?
Tidak ada yang menyuruhmu.
Dasar tukang bangkai!
Baiklah.
Cukup. Aku ingin tahu...
...berapa lama kau bisa bertahan hidup.
Kau akan mati kelaparan bersama kucing-kucingmu.
Kau akan tenggelam di kotoranmu sendiri. Kau bahkan tidak bisa ke toilet...
...sendiri. / Aku bisa urus sendiri. Aku tidak butuh bantuanmu.
Bagaimana caranya? Aku ingin tahu.
Pergi! Hus!
Kau takkan merasakan kehilangan sebelum orang itu benar-benar pergi.
Orang itu adalah aku. Dan aku tidak akan datang lagi.
Memang siapa yang mau kasih makan kau & kucing-kucingmu? Orang lewat?
Dasar anak haram!
Benar kata ibu.
Dan keputusannya sudah tepat.
Dia tidak mau tinggal dengan pantat besarmu.
Lalu membusuk bersamamu. Karena semua yang ada di sini membusuk.
Dan aku juga tidak mau!
Ingat itu! Pecundang! Apa kau mengerti?
Akan kuhancurkan wajahmu, bajingan! Kau pikir kau itu siapa?
Dasar pecundang. / Bisa? Kau bisa memukulku?
Pukul saja kalau begitu.
Tidak ada kata terlambat.
Lempar saja.
Ini sekali seumur hidup. Ayo!
Aku persilakan! Cepat!
Kau bahkan tidak pantas ditampar, keparat!
Kau manusia kotoran!
Aku ini bintang dunia.
Kuingatkan, Igor Vostongonov berhasil di menit 3:21.
Selisih 69 detik. / Kau tidak berhak bicara begitu di depanku!
Dasar tukang bangkai!
Kau tidak tahu siapa aku! Apa saja yang telah kulalui!
Aku ini pekerja keras! Aku bekerja keras untuk sukses!
Memang kau pikir kau siapa, bajingan?
Aku punya teknik muntah yang kuciptakan sendiri. / Mati sana!
Anak ayam!
Kami punya kabin inframerah,
sauna dan solarium turbo di ruang bawah tanah.
Ruang rekreasi, di sebelah ruang fitness.
Kami punya pijat punggung, ayurveda tangan dan pijat kepala,
Pijat Swedia, Thailand, dan olahraga khusus lainnya.
Jadi, kau perlu mengulanginya 20 kali.
Tapi jangan lakukan sekaligus.
Berhenti sebentar, dan istirahat jika kau lelah.
Jangan terlalu memaksa di awal, tapi fokus pada otot & pernapasan.
Tarik nafas, keluarkan.
Baiklah, bagus sekali.
Jangan terlalu keras, kau bisa memperlambatnya sedikit.
Focus pada tubuhmu, dan rasakan ototmu.
Latihan ini baik untukmu dan juga kesehatanmu.
Kau bisa lihat perbedaannya, saat kau siap meninggalkan gym.
5 kali lagi, lalu selesai.
Bagus, bagus sekali.
Lebih pelan.
Cobalah untuk menjaga jarak di antara lenganmu.
Baik.
Bagus, cukup.
Cukup!
Hentikan!
38,526.
Kembali 1,470.
Silakan, ini.
Terima kasih sudah belanja.
Ayah.
Ini aku.
Aku pulang.
Sialan kau, Galamb. Apa yang sudah kau lakukan!
Baiklah, ayah. Nanti kau akan terlihat lebih baik.
Permisi.
Halo!
Permisi...
Saat aku tiba di ruang bawah tanah.
Besi-besi sudah mengelilingi badannya.
Dan lengannya sudah terputus.
Ada mesin yang sebelumnya menopang hidupnya, tapi sudah dia hancurkan.
Lalu dia membuatnya hidup kembali.
Menurutku yang terjadi:
Saat mesin mekanik itu mulai bergerak,
lengannya memegang hati,
...untuk mengurangi berat badannya sendiri.
Ketika sudah mencapai batas,
...mesin itu melepas pisau yang sudah lama ditahan.
Saat itulah kepalanya terpisah dari tubuh.
Beberapa saat kemudian...
...mesin yang sebelumnya masih bekerja,
...jatuh memotong lengannya.
Tentu saja selalu ada ketidaksempurnaan,
Ada 2 yang terpenting:
Kepala dan lengan.
Dialah tubuhnya.
Archaic.
Jika boleh aku tambahkan.
Masih ada celah.
Ada beberapa hal yang... tidak bisa kita pertahankan
...lantaran tak memiliki solusi.
Yaitu mengawetkan ayahnya. Yangmana secara simbolis, keluarganya.
Tapi di sisi lain, ada keinginan untuk merasakan pisau memotong kepalanya.
Kesadaran...
...bahwa tidak semuanya bisa diperbaiki.
Ini bagian sejarah yang otentik dari Lajos Balatony,
...dan itulah bagian terpentingnya.
Tentu, tiap orang memiliki apa yang dianggapnya penting.
Bagi sebagian orang, itu bermakna "ruang".
Sedangkan bagi orang lain, itu bermakna "waktu".
https://subscene.com/u/1162732 Bambang666setyawan
<!-- https://subscene.com/u/1162732 Bambang666setyawan -->